tag:blogger.com,1999:blog-5126417473319277655.post4492762532057285261..comments2023-04-01T02:35:34.325-07:00Comments on Asuntos inconclusos : La torre de Babelasuntosinconclusoshttp://www.blogger.com/profile/13340511524874385251noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-5126417473319277655.post-92063864133796198542016-08-06T11:22:09.249-07:002016-08-06T11:22:09.249-07:00Saludos Cristian Rodríguez, he leido tu artículo g...Saludos Cristian Rodríguez, he leido tu artículo gracias a Wilhelm López que hace uno minutos me lo envió... Yo eh vivido situaciones bochornosas, chistosas e incluso peligrosas por equivocar los términos que para mi eran los adecuados y... fueron todo lo contrario y eso que solamente ha sido en Centroamérica y México... Por eso ahora tengo un poco de cuidado en no usar modismos fuera de la frontera... SALUD!!!<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04517932247100209096noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5126417473319277655.post-45233232186617766002015-05-29T19:51:21.611-07:002015-05-29T19:51:21.611-07:00El término castilian o kaxlan se antepone a los su...El término <i>castilian</i> o <i>kaxlan</i> se antepone a los sustantivos para identificar lo venido de Castilla [España], ejemplo <i>kaxlan wa</i>, "pan"; <i>kaxlan tzij</i>, "idioma español"; <i>kaxlan ja'</i>, "cerveza"; incluso en Nāhuatl aparece la palabra <i>castillantotolim</i> o <i>castillan totolim</i>, "pollo, gallo, gallina". <br /><br />Dada la explicación anterior, por ningún motivo <i>kaxlan</i> es algo despectivo.<br /><br />Saludos cordiales. <br />¡Katinchab'ej chik!Anonymousnoreply@blogger.com